Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

frei erfinden auch

  • 1 frei

    (von jdm./etw.) свобо́дный (от кого́-н./чего́-н.). kostenlos беспла́тный. Grafik, Plastik станко́вый. Gewehr, Pistole произво́льный. jd. ist frei von etw. auch у кого́-н. нет чего́-н. freier Mitarbeiter внешта́тный сотру́дник. die freien Berufe свобо́дные профе́ссии. ein frei praktizierender Arzt врач, име́ющий ча́стную пра́ктику. frei werden освобожда́ться освободи́ться. etw. frei machen leeren освобожда́ть освободи́ть что-н. sich frei machen (von jdm./etw.) освобожда́ться /- (от кого́-н./чего́-н.). sich ausziehen раздева́ться /-де́ться. ein sehr freies Benehmen haben вести́ себя́ о́чень во́льно. hier herrscht ein sehr freier Ton здесь госпо́дствует о́чень во́льный тон. eine freie Übersetzung во́льный перево́д. frei nach dem Roman … по моти́вам рома́на … die freie Auslegung eines Textes во́льное изложе́ние те́кста. etw. frei erfinden выду́мывать вы́думать <приду́мывать/-ду́мать> что-н. (произво́льно). alle Personen in diesem Stück sind frei erfunden все де́йствующие ли́ца в э́той пье́се вы́мышлены. diese Geschichte ist frei erfunden a) v. Erzählung э́та исто́рия вы́мышлена b) v. Gerüchten э́то всё вы́думки. darüber kannst du frei entscheiden э́то ты сам мо́жешь реша́ть. das liegt in deinem freien Ermessen реша́й по со́бственному усмотре́нию. freier Entschluß со́бственное реше́ние. aus freiem Antrieb по со́бственному почи́ну. freier Wille до́брая во́ля. über etw. frei verfügen располага́ть чем-н. по со́бственному усмотре́нию. einer Sache freien Lauf lassen дава́ть дать во́лю чему́-н. den Dingen freien Lauf lassen не вме́шиваться в ход де́ла. frei verkäuflich Arznei продаю́щийся без реце́пта. freier Kartenverkauf свобо́дная прода́жа биле́тов. noch frei sein a) nicht gefangen sein быть ещё на свобо́де b) ledig sein: v. Frau быть (ещё) не за́мужем. v. Mann быть (ещё) нежена́тым. Platz frei lassen unbeschrieben, unbebaut lassen оставля́ть /-ста́вить ме́сто. einen Platz frei lassen < halten> für jdn. занима́ть заня́ть ме́сто для кого́-н. Ausfahrt frei halten! не занима́ть прое́зда ! eine freie Stelle im Betrieb вака́нсия. die Stelle ist nicht mehr frei ме́сто уже́ за́нято. ein freier Tag выходно́й <свобо́дный> день. morgen ist frei за́втра свобо́дный день. sich Zeit frei halten für jdn./etw. выделя́ть вы́делить вре́мя для кого́-н. чего́-н. jdm. frei ins Auge sehen откры́то смотре́ть по- кому́-н. в глаза́. frei und offen reden свобо́дно и откры́то говори́ть. frei sprechen говори́ть свобо́дно <без конспе́кта>. aus freier Hand zeichen рисова́ть на- от руки́. kaum frei stehen können ohne Stütze не мочь держа́ться на нога́х. die Ware wird frei Haus geliefert това́р доставля́ется на́ дом. auf freier Strecke Eisenb на перего́не. in freier Wildbahn на во́ле. ganz frei stehen allein, ungeschützt: v. Haus, Baum стоя́ть обосо́бленно. frei stehen ungedeckt: bei Ballspielen быть без прикры́тия. das Kleid läßt den Hals frei пла́тье оставля́ет ше́ю откры́той. der Film ist frei für Jugendliche ab sechzehn Jahren де́ти до шестна́дцати лет на э́тот фильм не допуска́ются. frei von Krankheit sein быть здоро́вым <не больны́м>. frei von Verdacht sein быть вне подозре́ния frei wie ein Vogel во́льный как пти́ца. freie Verse бе́лые стихи́. ich bin so frei я позво́лю себе́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > frei

  • 2 erfinden

    v/t (unreg.) (etw. Neues) invent; (etw. Unwahres) invent, make up, concoct pej.; er hat die Arbeit / das Pulver ( auch) nicht ( gerade) erfunden umg. he’s not (exactly) one of the world’s workers / he’s not going to set the Thames (Am. the world) on fire; erfunden
    * * *
    to invent; to contrive
    * * *
    er|fịn|den [ɛɐ'fɪndn] ptp erfu\#nden [ɛɐ'fʊndn]
    vt irreg
    to invent; (= erdichten auch) to make up, to fabricate

    er hat die Arbeit auch nicht erfunden (inf) — he's not exactly crazy about work (inf)

    See:
    → Pulver
    * * *
    1) (to make up something that is not true (a story, accusation etc): to fabricate an excuse.) fabricate
    2) (to be the first person to make or use (eg a machine, method etc): Who invented the microscope?; When was printing invented?) invent
    3) (to make up or think of (eg an excuse or story): I'll have to invent some excuse for not going with him.) invent
    4) (to invent: He made up the whole story.) make up
    5) (to invent (something false): He manufactured an excuse for being late.) manufacture
    * * *
    er·fin·den *
    ▪ etw \erfinden
    1. (neu hervorbringen) to invent sth
    2. (erdichten) to invent [or sep make up] sth
    frei erfunden sein to be completely fictitious
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    2) (ausdenken) make up <story, words>; make up, invent < excuse>

    das ist alles erfunden — it is pure fabrication; s. auch Pulver 2)

    * * *
    erfinden v/t (irr) (etwas Neues) invent; (etwas Unwahres) invent, make up, concoct pej;
    er hat die Arbeit/das Pulver (auch) nicht (gerade) erfunden umg he’s not (exactly) one of the world’s workers/he’s not going to set the Thames (US the world) on fire; → erfunden
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    2) (ausdenken) make up <story, words>; make up, invent < excuse>

    das ist alles erfunden — it is pure fabrication; s. auch Pulver 2)

    * * *
    v.
    to contrive v.
    to forge v.
    to invent v.
    to weave v.
    (§ p.,p.p.: wove, woven)
    or: weaved•)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erfinden

  • 3 erfinden

    * vt
    2) придумывать, выдумывать, измышлять
    das ist frei ( ganz und gar, von A bis Z) erfunden — это всё ( от начала до конца) выдумано
    ••

    БНРС > erfinden

  • 4 erfinden

    1) Neues entwickeln изобрета́ть /-брести́
    2) ausdenken, erlügen: Ausrede, Vorwand приду́мывать /-ду́мать. Geschichte, Pers выду́мывать вы́думать. etw. ist erfunden auch что-н. вы́думка. die Personen des Romans sind frei erfunden де́йствующие ли́ца рома́на вы́думаны

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > erfinden

  • 5 ausdenken

    1) sich etw. ausdenken ersinnen приду́мывать /-ду́мать (себе́) что-н. frei erfinden auch выду́мывать вы́думать что-н.
    2) sich vorstellen представля́ть /-ста́вить (себе́). etw. ist nicht auszudenken что-н. немы́слимо, что-н. нельзя́ себе́ предста́вить. die Folgen (davon) sind nicht auszudenken нельзя́ да́же себе́ предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия. es läßt sich kaum < schwer> ausdenken, was geschehen wäre, wenn … тру́дно себе́ предста́вить, что случи́лось бы, е́сли бы …

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ausdenken

  • 6 erfunden

    I P.P. erfinden
    II Adj. imaginary, fictitious, invented; frei erfunden pure invention, a complete fabrication; das ist alles erfunden auch he’s etc. made it all up, it’s pure fabrication ( oder wholly imaginary oder completely fictitious)
    * * *
    fictitious; made-up
    * * *
    1) (not true: a fictitious account.) fictitious
    2) (not real or based on fact: All the characters in the book are fictitious.) fictitious
    * * *
    er·fun·den
    II. adj fictitious, made up
    frei \erfunden completely fictitious
    * * *
    A. pperf → erfinden
    B. adj imaginary, fictitious, invented;
    frei erfunden pure invention, a complete fabrication;
    das ist alles erfunden auch he’s etc made it all up, it’s pure fabrication ( oder wholly imaginary oder completely fictitious)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erfunden

  • 7 A

    1) Buchstabe (лати́нское) A [а]. transkribiert A das A und (das) О а́льфа и оме́га. Arbeit ist das A und О des menschlichen Lebens труд - э́то а́льфа и оме́га челове́ческой жи́зни. von A bis Z a) erzählen, erfinden от нача́ла до конца́ b) durchlesen от ко́рки до ко́рки, от доски́ до доски́. etw. ist von A bis Z erlogen [(frei) erfunden] что-н. ложь [вы́мысел] от нача́ла до конца́. wer A sagt, muß auch В sagen кто сказа́л A, тот до́лжен сказа́ть и Б. muß etw. zu Ende bringen auch взя́лся <взя́вшись> за гуж, не говори́, что не дюж. wenn jemand nicht die Folgen tragen will, auch назва́лся гру́здем - полеза́й в ку́зов
    2) Musik Tonbezeichnung ля idkl. das hohe [tiefe] A высо́кое [ни́зкое] ля. das A anschlagen [angeben] брать взять [задава́ть/-да́ть] ля. A (-Dur) ля-мажо́р. in A (-Dur) в (тона́льности) ля-мажо́р

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > A

См. также в других словарях:

  • Finger — Fin|ger [ fɪŋɐ], der; s, : eines der fünf beweglichen Glieder der Hand des Menschen: die Hand hat fünf Finger; der kleine Finger; einen Ring an den Finger stecken; sie kann auf zwei Fingern pfeifen. Zus.: Mittelfinger, Ringfinger, Zeigefinger. *… …   Universal-Lexikon

  • Perserreich: Die erste Weltmacht —   Am dritten Tag des Monats Arahsamna in seinem siebzehnten Regierungsjahr ist Kyros II., den die Griechen dann den Großen nannten, der König der Perser, unter dem Jubel der Bevölkerung als Sieger über Nabonid, den Herrscher des Neubabylonischen… …   Universal-Lexikon

  • Situationistische Internationale — Die Situationistische Internationale (S.I.) war eine 1957 gegründete, linksradikal orientierte Gruppe europäischer Künstler und Intellektueller (darunter politische Theoretiker, Architekten, freischaffende Künstler u. a.), die vor allem in… …   Deutsch Wikipedia

  • Künstlerische Gestaltung der Eisenbahn — Künstlerische Gestaltung der Eisenbahn, die Anpassung der Eisenbahnbauten, Betriebsmittel u.s.w. an künstlerische Anforderungen. Es ist vielfach die Frage erörtert worden, ob unter bestimmten Voraussetzungen auch bei Nutzbauten, als die sich die… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • fantasieren — fan|ta|sie|ren, auch phantasieren <nach mlat. phantasiari »sich vorstellen, einbilden«>: 1. sich den wiederkehrenden Bildern, Vorstellungen der Fantasie (1), der Einbildungskraft hingeben; frei erfinden; erdichten, ausdenken. 2. in… …   Das große Fremdwörterbuch

  • Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… …   Deutsch Wikipedia

  • Jean-Paul Charles Aymard Sartre — Jean Paul Sartre [ʒɑ̃ˈpɔl saʀtʀ] (* 21. Juni 1905 in Paris; † 15. April 1980 ebenda; vollständiger Name Jean Paul Charles Aymard Sartre) war ein französischer Schriftsteller und Philosoph. Der politisch engagierte Verfasser zahlreicher Romane,… …   Deutsch Wikipedia

  • Jean Paul Sartre — [ʒɑ̃ˈpɔl saʀtʀ] (* 21. Juni 1905 in Paris; † 15. April 1980 ebenda; vollständiger Name Jean Paul Charles Aymard Sartre) war ein französischer Schriftsteller und Philosoph. Der politisch engagierte Verfasser zahlreicher Romane, Erzählungen, Dramen …   Deutsch Wikipedia

  • Sartre — Jean Paul Sartre [ʒɑ̃ˈpɔl saʀtʀ] (* 21. Juni 1905 in Paris; † 15. April 1980 ebenda; vollständiger Name Jean Paul Charles Aymard Sartre) war ein französischer Schriftsteller und Philosoph. Der politisch engagierte Verfasser zahlreicher Romane,… …   Deutsch Wikipedia

  • Sartre, Jean-Paul — Jean Paul Sartre [ʒɑ̃ˈpɔl saʀtʀ] (* 21. Juni 1905 in Paris; † 15. April 1980 ebenda; vollständiger Name Jean Paul Charles Aymard Sartre) war ein französischer Schriftsteller und Philosoph. Der politisch engagierte Verfasser zahlreicher Romane,… …   Deutsch Wikipedia

  • Jean-Paul Sartre — (um 1950) Jean Paul Sartre [ʒɑ̃ˈpɔl saʀtʀ̩] (* 21. Juni 1905 in Paris; † 15. April 1980 ebenda; vollständiger Name Jean Paul Charles Aymard Sartre) war ein französischer Romancier, Dramatiker …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»